Keep STFT tests enabled with precision-appropriate tolerances for x86-64-v3 builds. Add the override under overlays/patches/scipy and remove the commented-out test exclusions.
