feat(tailscale): enable mesh networking across NixOS hosts

- enable Tailscale on Bob, Brain, Jeeves, and Rhapsody
- configure the Jeeves binary cache through Tailscale MagicDNS
- trust the existing workshop cache signing key

systems/jeeves/default.nix

@@ -13,6 +13,7 @@ in
     "${inputs.self}/common/optional/monitoring-agent.nix"
     "${inputs.self}/common/optional/ssh_decrypt.nix"
     "${inputs.self}/common/optional/syncthing_base.nix"
+    "${inputs.self}/common/optional/tailscale.nix"
     "${inputs.self}/common/optional/update.nix"
     "${inputs.self}/common/optional/zerotier.nix"
     "${inputs.self}/common/optional/zfs"